在上一期的“一句·一译·一世界”分享中，我们见证了翻译从“词语转换”到“精神对话”的蜕变。而在持续打磨与沉淀中，翻译学子们更清晰地锚定了前行方向：既要守住严谨底色，做到字字有据、句句合规，又要跳出机械对应，读懂文字背后的立场与温度。他们深知，翻译不仅是语言技艺，更是文化桥梁与责任担当。第二期“一句·一译·一世界”，让我们继续倾听周悦、许叶培同学在实践中收获的思考与成长。

对翻译的全新认知

·周悦：

通过对翻译本质的讨论，我对翻译有了全新的认知。过去我误以为翻译要追求复杂生僻的词汇、逐字逐句的“字面忠实”，认为越晦涩越专业。而老师的点拨让我明白：翻译的核心是传意，而非传形，真正的忠实是忠实于原文的意蕴，而非表面文字。好的翻译应当化繁为简、深入浅出，用通俗易懂的表达搭建沟通的桥梁，帮读者扫清理解障碍，而非用生硬译文制造麻烦，做到“有话好好说”。翻译的底线是“说对、说到”，更高的追求是“说好、说妙”，在准确传递原意的基础上，让译文贴合目标语的表达习惯，实现流畅自然的跨文化沟通。

·许叶培：

首先，我明白翻译的核心是“传意”，而非“传形”。 翻译要注重语义逻辑，用恰当的句式串联起原因和结果，真正的忠实于原文，是忠实于原文的意义、逻辑与情感，而非死板地复刻文字形式。其次，翻译的使命是促进交流传播，而非自我炫技。译者的职责是为读者扫清跨语言的理解障碍，而不是用生硬晦涩的表达制造阅读困难，好的翻译从来都是深入浅出、通俗易懂的。最后，翻译的前提是深度理解原文。只有先把原文吃透，理解透彻每一层含义，才能做好翻译工作。

明确未来成长途径

·周悦：

我将不再盲目堆砌辞藻，以读者能否轻松理解为标尺，追求译文的通顺自然。翻译前吃透原文的语境与核心思想，做到忠实于意而非形，避免生硬直译。同时精进中英双语能力，让译文既准确又地道，兼顾专业性与可读性。在保证准确的基础上，不断打磨译文，向“说好、说妙”的更高境界进阶。未来我会带着这份认知，在翻译学习中稳步前行，努力成为合格的跨文化沟通者。

·许叶培：

我今后翻译将先深耕原文，理清逻辑、情感与主旨，杜绝字对字直译；强化中英双语转换，贴合目标语表达习惯，避免中式英语；树立读者意识，用语准确简洁，不堆砌辞藻；重视译文打磨，反复修改复盘，对比优秀译文查漏补缺。我会把这些理念落实到每次练习，脚踏实地补短板，稳步提升翻译能力。

道阻且长，行而不辍；以译为舟，不负韶华。优秀从来不是偶然，是日复一日的沉淀与坚守。希望各位翻译学子能够汲取榜样力量，借鉴优秀学习方法，在反复打磨中精进专业能力，在漫漫译途中脚踏实地、不断成长，以笔墨为刃，以语言为翼，奔赴属于自己的山海。

文字：周悦 许叶培

整合：李思容

初审：刘弈扬

复审：张信

终审：张丽、王峥曦